werkletter #01
Übersetze Deine TYPO3-Website mit wenigen Klicks und erfahre alles über gutes Webdesign
Hallo Leser:in,
wir können es selbst kaum glauben, aber hier ist er tatsächlich: der erste Newsletter von werkraum. Lange haben wir überlegt, ob wir uns an das Projekt wagen und wie wir das als kleine Agentur schaffen können. Jetzt haben wir es einfach gemacht! Bei uns passiert einfach so viel, was wir Dir, unseren Kunden und Partnern unbedingt weiter geben wollen.
Ganz aktuell ist die Bereitstellung von Websites in verschiedenen Sprachen ein großes Thema bei uns. Wir haben dafür zwei verschiedene Ansätze einer DeepL-Integration für einfachste Übersetzungen in TYPO3 - unter anderem mit einer selbst entwickelten Extension. Außerdem sind wir schon lange keine reine Technikschmiede mehr. Unsere Gestalter erschaffen intuitive Nutzererlebnisse, die obendrein richtig gut aussehen. Neben ein paar werkraum-Insights liefern wir Dir zudem wertvolle Tipps zu Tools, die auch wir im Einsatz haben.
Wir wünschen Dir viel Spaß beim Lesen!
Dein werkraum-Team
Kinderleichte Übersetzungen in TYPO3 mit DeepL
Vor allem für international agierende Unternehmen ist das Bereitstellen der Website in verschiedenen Sprachen von essenzieller Bedeutung. Die Übersetzungen zu erstellen und einzupflegen, ist aber meist ein sehr mühsames Unterfangen. Kennst Du das? Wir zeigen Dir, wie Du in TYPO3 ab sofort mit wenigen Klicks Deine Website in fast jede beliebige Sprache übersetzen kannst. Dazu integrieren wir DeepL, einen Onlinedienst für maschinelle Übersetzungen, in der TYPO3-Instanz und schon kann es losgehen.
Tatsächlich haben wir sogar zwei verschiedene Möglichkeiten für Dich parat:
1. Gezielte Übersetzungen im Backend anlegen
Dazu legst Du als Redakteur zuerst die Sprache an und kannst dann auswählen, ob Du eine ganze Seite oder nur einzelne Inhaltselemente davon übersetzen möchtest. Wie genau das funktioniert, erfährst Du in unserem Blogartikel „Übersetze Deine Website ganz einfach in TYPO3“.
2. Komplett automatische Übersetzungen
Noch simpler wird es für Dich mit unserer hauseigenen Entwicklung, bei der die jeweilige Seite beim Aufrufen durch den Frontend-Nutzer automatisch in die gewünschte Sprache übersetzt wird. Das ist vor allem spannend, wenn Du Deine Website mit wenig Aufwand in vielen Sprachen verfügbar machen möchtest. Mehr über diese praktische Lösung kannst Du in unserem Blogartikel „DeepL Übersetzungen in TYPO3“ lesen.
werkraum kann Design
Vielleicht kennst Du uns bisher als reinen Anbieter für Webentwicklung. Doch wir haben uns weiterentwickelt, geöffnet und liefern jetzt auch die Gestaltung Deiner Website. Denn wir möchten, dass unsere technisch brillanten Lösungen auch optisch im richtigen Licht erscheinen, um Deinen Kunden intuitive Nutzererlebnisse zu schaffen. Das Design der Website liefert den ersten Eindruck, den die Nutzer von Dir bekommen und ist der Schlüssel zu einer erfolgreichen Online-Präsenz.
Warum gutes Webdesign so bedeutsam ist, wir vom Inhouse-Design überzeugt sind und welche Resultate wir schon präsentieren können, findest Du in unserem Blogartikel.
werkraum Insights
Teamevent
Mitte Juni verbrachten wir den Tag endlich mal wieder alle gemeinsam beim Teamevent im Forsthaus. Bei den abwechslungsreichen Sessions ging es neben den obligatorischen technischen Themen im Wesentlichen um uns selbst. Der aktive Austausch gepaart mit viel guter Laune verhalf wichtige Veränderungen, z. B. bei den Teamevents, in Gang zu bringen. Besonders lustig ging es abends beim Spiel Top Ten zu, das kreative Antworten und Teamgeist fordert.

Fachkräfte dank Ausbildung
Der allseits bekannte Fachkräftemangel beschäftigt auch uns, weshalb wir schon lange darauf setzen, unsere Mitarbeiter selbst auszubilden. Es ist uns eine große Freude, Helen nach dem erfolgreichen Abschluss ihrer Ausbildung zur Anwendungsentwicklerin fest ins Team zu übernehmen. Neu begrüßen dürfen wir unsere nächsten Azubis Kevin und Anton. Kevin ist bereits während seines Praktikums bei uns schon tief in den Code eingetaucht und hat uns unter anderem mit der Frontend-Umsetzung dieses Newsletters von sich überzeugt. Anton absolviert nach einer Umschulung den praktischen Teil der Ausbildung bei uns. Herzlich willkommen!
Gastgeber für TYPO3 Entwickler
Im Vorfeld der TYPO3 Devdays (siehe unten) wird das „TYPO3 Best Practice Team“ einen 3-tägigen Sprint bei uns im Forsthaus durchführen. Wir haben uns sehr über die Anfrage gefreut und unterstützen die Community natürlich gerne.

Tipps & Tricks
Sharpen your thinking
Obsidian ist eine neue Art von Notizen-App für Dein persönliches Wissensmanagement. Du kannst alles, was Du Dir merken möchtest, über den Text-Editor eintragen und die Notizen über Backlinks miteinander verknüpfen. Wir finden das sehr praktisch, um unsere Gedanken mehr oder weniger sortiert abzulegen und alles schnell und einfach wiederzufinden.
TYPO3 DevDays in Karlsruhe
Anfang August finden die TYPO3 Developer Days zum wiederholten Mal in Karlsruhe statt. Das Programm unter dem Motto „Get Smarter for the Future“ und Tickets gibt es unter t3dd24.typo3.com Wir sind auf jeden Fall mit mehreren Entwicklern dabei. Vielleicht sehen wir uns ja?
Unser Plan ist es, Dich alle paar Monate mal mit dem werkletter über Neues von der werkraum Digitalmanufaktur zu informieren. Also keine Sorge, wir werden Dein Postfach nicht fluten.
Du denkst Dir jetzt, ganz nett, was die da so schreiben, aber interessiert mich nicht? Schade, aber wir akzeptieren das natürlich. Über den unten stehenden Link kannst Du Dich jederzeit mit einem Klick vom Newsletter abmelden.
Gefällt Dir der Newsletter, freuen wir uns über ein kurzes Feedback.


