DeepL und TYPO3: Intelligente Übersetzungen für Deine Website
In der globalisierten digitalen Welt sind mehrsprachige Websites unverzichtbar, um neue Zielgruppen zu erreichen und eine professionelle Nutzererfahrung zu bieten. Präzise und ansprechend übersetzte Inhalte steigern nicht nur die Sichtbarkeit, sondern auch das Vertrauen bei internationalen Besuchern. Mit TYPO3, dem leistungsstarken Content Management System, und DeepL, dem fortschrittlichen Übersetzungsdienst, bieten wir effiziente Lösungen, um Deine Website mühelos mehrsprachig zu gestalten.
Warum TYPO3 für Websites?
TYPO3 ist ein flexibles und skalierbares CMS, das sich ideal für die Verwaltung komplexer und mehrsprachiger Websites eignet. Dank umfangreicher Anpassungsmöglichkeiten und einer aktiven Community bietet es langfristige Stabilität und zahlreiche Erweiterungen für individuelle Unternehmensbedürfnisse.
Warum DeepL für Übersetzungen?
DeepL liefert dank künstlicher Intelligenz präzise und kontextgetreue Übersetzungen, die oft natürlicher wirken als bei anderen Diensten. Mit hoher Datensicherheit, einfacher Bedienung und flexiblen Anpassungsmöglichkeiten ist es ideal für professionelle Übersetzungen.
Zwei Extensions – ein Ziel!
DeepL für TYPO3 optimal nutzen
Die Integration von DeepL als Extension in TYPO3 ermöglicht es Redakteuren, Übersetzungen direkt im CMS vorzunehmen, ohne zwischen verschiedenen Tools wechseln zu müssen. Dadurch sparen Sie Zeit, gewährleisten konsistente Inhalte und profitieren von den präzisen, kontextbezogenen Übersetzungen von DeepL – ideal für mehrsprachige Websites mit hohem Qualitätsanspruch.
Die Integration von DeepL in TYPO3 kann auf unterschiedliche Weise erfolgen, jeweils mit spezifischen Vorteilen. Wir stellen Dir zwei Extensions vor, die Deine Arbeit erleichtern – erfahre, welche davon am besten zu Deinen Anforderungen passt.
1. Gezielte, automatische Übersetzungen einzelner Seiten oder Elemente
Persönliche Beratung
Der direkte Kontakt ist doch immer noch das Beste. Gerne stehen wir Dir bei der Entscheidungsfindung persönlich zur Seite.
Telefon: +49 (0)721 35456-62 | Mail: info(at)werkraum(dot)net
wv_deepltranslate
1. Gezielte, automatische Übersetzungen einzelner Seiten oder Elemente
Die Extension wv_deepltranslate von WebVision ist optimal, wenn Du Deine Website in weiteren Sprachen zur Verfügung stellen möchtest, aber auch Einfluss auf die ausgegebenen Inhalte haben möchtest. Im Backend hast Du die Möglichkeit zu wählen, ob Du eine ganze Seite auf einmal oder nur einzelne Inhaltselemente übersetzt haben möchtest. Nachdem DeepL seine Arbeit erledigt hat, kannst Du eingreifen und die Texte nach Deinem Belieben ändern.
Anwendung
a) Übersetzung über das Page-Modul
Erstelle die Seite in der gewünschten Sprache über das Dropdown-Menü im Backend. In der neuen Sprachspalte wähle den Button „Translate“, um den Übersetzungs-Wizard zu öffnen. Hier entscheidest du über die Art der Übersetzung und markierst die gewünschten Inhaltselemente. Nach Bestätigung startet die Übersetzung. Aktiviere abschließend die Seite und ihre Elemente – fertig, die Übersetzung ist online!
b) Übersetzung über das List-Modul
Die Übersetzung im List-Modul funktioniert ähnlich wie im Page-Modul: Wähle oben im Backend die gewünschte Sprache und lege die Seite an. Bei den Inhaltselementen erscheint ein Button mit der Sprach-Flagge. Ein Klick darauf erstellt die Übersetzung, die du in der Element-Ansicht prüfen und bei Bedarf anpassen kannst. Aktiviere das Element – fertig! So übersetzt du deine Website Schritt für Schritt.
Vorteile
Kompatibilität mit verschiedenen TYPO3-Versionen
Einfache Installation und Nutzung
Automatisierte und präzise Übersetzungen
Benutzerfreundliche Oberfläche
Erweiterte Funktionen für mehr Flexibilität
Datenschutzkonformität (DSGVO)
Hervorragende Performance
Zukunftsfähigkeit
Saubere Ergebnisse
Versionen, Funktionen und Kompatibilität
Version 3 | Version 4 | |
|---|---|---|
Automatische Übersetzungen | Unterstützt | Verbesserte Geschwindigkeit und Präzision, Massenübersetzungen möglich |
Glossar | Nicht verfügbar | Verfügbar, für präzise Fachbegriffe |
Aktivierung übersetzter Inhalte | Manuell | Mit Add-On “Activate Translated Content” per Knopfdruck möglich |
Synchronisation (Renew) | Nicht verfügbar | Automatische Aktualisierung von Übersetzungen nach Änderungen in der Originalsprache |
Support und Updates | Standard | Priorisierter Support, längere Updates für Early-Access-Kunden |
Unterstützte TYPO3-Versionen | 9 LTS, 10 LTS, 11 LTS | 11 LTS, 12 LTS (13 LTS in Arbeit) |
Funktionsumfang | Basis-Übersetzungsfunktionen für ältere TYPO3-Versionen | Erweiterte Funktionen und verbesserte Leistung für TYPO3 12 |
Wichtig zu wissen
Zur Verwendung der TYPO3 Extension wv_deepltranslate wird ein separater DeepL API Account benötigt.
- Das Early-Access-Programm, mit 15 Monaten Zugriff zur neuesten Version, die exklusive und neue Features bietet, kostet einmalig 900,– Euro.
- Version 3.0 ist kostenfrei erhältlich.
Erfolgreich im Einsatz
Unsere Extension zur mehrsprachigen Ausgabe im Frontend hat sich bereits vielfach bewährt.
Na, überzeugt?
Hättest Du erwartet, dass mehrsprachige Websites so einfach zu erstellen sind? Wenn diese Lösung zu Deiner Website passt oder Du mehr Informationen brauchst, stehen wir Dir gerne persönlich zur Verfügung.
Telefon: +49 (0)721 35456-62 | Mail: info(at)werkraum(dot)net
wr_deepl-translate
2. Komplette vollautomatische Übersetzungen ganzer Websites
Unsere TYPO3 Extension ermöglicht die vollautomatische Übersetzung kompletter Websites im Frontend – ähnlich wie der Google Übersetzer. Redakteure legen einfach die Ursprungssprache im Backend fest und aktivieren mit wenigen Klicks die gewünschten Zielsprachen. Besucher können die Website anschließend in ihrer bevorzugten Sprache anzeigen lassen, was die Pflege mehrsprachiger Inhalte so einfach wie nie macht.
Funktionen
Individuelle Anpassungen
Passe die Einstellungen pro Site-Konfiguration (Domain) an und definiere die Sprachen pro interner TYPO3-Übersetzung neu. Lege die Ursprungssprache fest und wähle die Zielübersetzungen aus. Per API aktualisieren wir die Liste der verfügbaren Sprachen, um sicherzustellen, dass Du stets auf dem neuesten Stand bist. Dank eines eigenen DataProcessors gestaltet sich die Integration in Deine TYPO3-Website unkompliziert.
Übersichtliches Backend
Da die Seiten nur im Frontend übersetzt dargestellt werden, bleibt die Seitendarstellung im Backend sauber und übersichtlich.
SEO
Für freigegebene Übersetzungen werden Meta hreflang-Tags generiert, die die SEO-Performance der Website verbessern. Übersetzungen können über einen Hinweis gekennzeichnet werden.
Sicherheit im Blick
Bei Bedarf kann Google reCaptcha aktiviert werden, um nur echten Menschen die Übersetzungen anzubieten. Die Website wird dadurch vor Suchmaschinen-Bots geschützt.
Cache-Management
Übersetzungen werden im Seiten-Cache abgelegt und bei Änderungen automatisch entfernt. Die flexiblen Optionen ermöglichen es, den Cache permanent zu erhalten und so Kosten zu sparen.
Glossar-Funktion
Unsere Lösung umfasst eine Glossar-Funktion als eigenes Backend-Modul, um die Feinabstimmung Deiner Übersetzungen zu erleichtern. Spezielle Wörter oder Begriffe wie Produktnamen können so festgelegt werden, dass sie entweder nicht oder nur in der gewünschten Form übersetzt werden.
Anwendung
Der Prozess ist schnell, einfach und effizient – vollautomatische Übersetzungen mit minimalem redaktionellen Aufwand.
- Als Redakteur legst Du im Backend die Ursprungssprache fest und aktivierst die gewünschten Zielsprachen – alle von DeepL unterstützten Sprachen stehen zur Auswahl.
- In der Site-Konfiguration kannst Du pro Site oder Domain spezifische Einstellungen definieren.
- Sobald ein Frontend-Nutzer die Website in einer neuen Sprache aufruft, wird die Übersetzung automatisch erstellt und im Cache gespeichert.
Vorteile
extrem einfache Handhabung
schnelle Übersetzungen ohne Sprachkenntnisse
über 30 Sprachen verfügbar
DSGVO-konform
mit allen aktuellen TYPO3-Versionen kompatibel
umfangreiche Einstellungsmöglichkeiten
sprachlich saubere Ergebnisse
zukunftsfähig
Slim- und Pro-Version
Unsere eigens entwickelte DeepL-Extension gibt es in zwei Varianten – der Slim- und der Pro-Version. Während die Slim-Version grundlegende Übersetzungsfunktionen bietet, ist die Pro-Version für komplexe Projekte und professionelle Anforderungen optimiert. Finde heraus, welche Lösung zu Deinen Bedürfnissen passt!
Funktion | Slim | Pro |
|---|---|---|
reCaptcha-Unterstützung | ||
Split-Content-Funktion | ||
Sprache deaktivieren | ||
Glossar-Untersützung | ||
Unterstützte TYPO3-Versionen | 12 LTS, 13 LTS | 12 LTS, 13 LTS |
Kosten | kostenlos im TER erhältlich | nur 990,- Euro netto pro Instanz |
Slim-Version kostenfrei im TER erhältlich
Wir profitieren oft von der großen Community, die hinter TYPO3 steht und nutzen sehr gerne Open Source Produkte. Deswegen ist unsere Erweiterung in der Slim-Variante auch für andere Nutzer im TYPO3 Extension Repository (TER) frei verfügbar.
DeepL Translate Slim (wr_deepl_translate)
Wichtig zu wissen
- Zur Verwendung der TYPO3 Extension wr_deepl_translate wird ein separater DeepL API Account benötigt.
- Für die Installation der Erweiterung ist Composer zwingend notwendig.
Erfolgreich im Einsatz
Unsere Extension für die Ausgabe vieler Sprachen im Frontend hat schon mehrfach überzeugt.
Jetzt bist Du an der Reihe
Mit diesen TYPO3-Erweiterungen wird die Übersetzung Deiner Website zum Kinderspiel. Da zählt keine Ausrede mehr. Deshalb melde Dich jetzt, um so schnell wie möglich Deine Angebote einem breiten Publikum verfügbar zu machen. Wir freuen uns auf Dein Projekt!
Telefon: +49 (0)721 35456-62 | Mail: info(at)werkraum(dot)net