TYPO3 ♥️ DeepL

Grafik der Logos von TYPO3 und DeepL als Verbindung mit kleinen Herzchen auf orangem Hintergrund

In der heutigen digitalen Welt ist es wichtig, dass Websites für ein globales Publikum zugänglich sind. Dies erfordert mehrsprachige Inhalte, die präzise und ansprechend übersetzt sind. TYPO3, ein leistungsfähiges Content Management System, und DeepL, ein fortschrittlicher Übersetzungsdienst, bieten zusammen eine hervorragende Lösung, um diese Anforderung zu erfüllen. 

Warum TYPO3 für Websites

TYPO3 ist ein flexibles und robustes CMS, das sich hervorragend für Unternehmen jeder Größe eignet. Umfangreiche Anpassungsmöglichkeiten, eine starke Community-Unterstützung und zahlreiche Erweiterungen machen es zu einem idealen Werkzeug für die Erstellung und Verwaltung von Websites. Mit TYPO3 können komplexe Seitenstrukturen und Inhalte einfach organisiert und gepflegt werden, was die Verwaltung mehrsprachiger Websites erheblich vereinfacht.

Einführung in DeepL

DeepL ist ein deutsches Unternehmen, das sich auf künstliche Intelligenz spezialisiert hat und staatlich gefördert wird. Es bietet einen fortschrittlichen Übersetzungsdienst an, der sich durch hohe Genauigkeit und natürliche Sprachwiedergabe auszeichnet. DeepL-Übersetzungen sind oft deutlich besser als die von Google Translate, da es neuronale Netzwerke nutzt, um kontextuell passende Übersetzungen zu liefern. Ein weiterer Vorteil von DeepL sind die transparenten Kosten, die es Unternehmen ermöglichen, ihre Ausgaben für Übersetzungen genau zu planen und zu kontrollieren.

Integration von DeepL in TYPO3

Die Integration von DeepL in TYPO3 kann durch verschiedene Methoden erfolgen, die alle ihre eigenen Vorteile bieten. Wir nutzen diese diese zwei Arten:

1. Gezielte Übersetzungen einzelner Seiten oder Bereiche im Backend

Eine beliebte Möglichkeit ist die Verwendung der Extension wv_deepltranslate, die von web-vision entwickelt wurde. Diese Extension, wir auf https://werkraum.net/news/uebersetze-deine-website-ganz-einfach-in-TYPO3 beschrieben haben, ermöglicht automatische Übersetzungen in TYPO3 und bietet eine benutzerfreundliche Oberfläche zur Verwaltung der Übersetzungen.

Schritt-für-Schritt-Anleitung für die Integration:

  1. Installation der Extension: Zunächst muss die entsprechende DeepL-Extension, wie z.B. wv_deepltranslate, aus dem TYPO3 Extension Repository (TER) installiert werden.
  2. Konfiguration: Nach der Installation muss die Extension konfiguriert werden. Dies beinhaltet die Eingabe des API-Schlüssels von DeepL, der für den Zugriff auf den Übersetzungsdienst erforderlich ist.
  3. Nutzung: Nach der Konfiguration kann die Extension direkt in TYPO3 verwendet werden. Inhalte können sowohl automatisch als auch manuell übersetzt werden.

2. Komplette Übersetzungen ganzer Websites – voll automatisch

Eine weitere, sehr praktische Möglichkeit ist die Verwendung unserer werkraum-Eigenentwicklung. Diese Lösung ermöglicht es, DeepL-Übersetzungen direkt in TYPO3 zu integrieren und bietet eine hohe Anpassungsfähigkeit an spezifische Anforderungen. Der Redakteur macht im Backend nur wenige Klicks und schon ist die ganze Website im Frontend in der gewünschten Sprache verfügbar. Wie das genau funktioniert, haben wir unter https://werkraum.net/news/deepl-uebersetzungen-in-typo3 beschrieben.

Mehr zu automatischen Übersetzungen in TYPO3

­

Die Eigenentwicklung von werkraum.net sowie die wv_deepltranslate Extension bieten beide effiziente Lösungen, um DeepL in TYPO3 zu integrieren, sodass Unternehmen von präzisen und schnellen Übersetzungen profitieren können.

Praktische Anwendung und Vorteile

Die Integration von DeepL in TYPO3 bietet zahlreiche Vorteile:

  1. Verbesserte User Experience: Mehrsprachige Inhalte verbessern die Nutzererfahrung, da Besucher die Website in ihrer bevorzugten Sprache nutzen können.
  2. SEO-Vorteile: Mehrsprachige Websites können zu einer besseren Sichtbarkeit in Suchmaschinen führen, da sie für ein breiteres Publikum optimiert sind.
  3. Automatisierte Workflows: Die automatisierte Übersetzung spart Zeit und Ressourcen, die sonst für die manuelle Übersetzung aufgewendet werden müssten.

Durch die Nutzung von DeepL in TYPO3 können Unternehmen sicherstellen, dass ihre Inhalte präzise und ansprechend übersetzt werden, was zu einer verbesserten globalen Reichweite und einem professionelleren Erscheinungsbild führt.


Die Integration von DeepL in TYPO3 bietet eine effektive Lösung zur Erstellung mehrsprachiger Websites. Durch die Kombination der Flexibilität von TYPO3 und der Übersetzungsgenauigkeit von DeepL können Unternehmen ihre Online-Präsenz verbessern und ein globales Publikum erreichen. Die einfache Integration und die zahlreichen Vorteile machen diese Kombination zu einer empfehlenswerten Wahl für alle, die ihre Website international ausrichten möchten.

Du möchtest Deine Website in weiteren Sprachen zur Verfügung stellen? Wir beraten Dich gerne zum Einsatz von DeepL in Deiner TYPO3-Installation. Sprich uns jetzt an.

Telefon: +49 (0)721 35456-62   |   Mail: info(at)werkraum(dot)net

Hat Dir der Artikel gefallen?