Mehrsprachige TYPO3-Websites in Minuten – automatisch mit DeepL

Übersetze komplette TYPO3-Websites automatisch im Frontend, ganz ohne zusätzliche Backend-Sprachen, manuellen Übersetzungsworkflow oder komplexe Redaktionsprozesse.

Einfach

Schnell

Preiswert

über 30 Sprachen

DSGVO konform

umfangreiche Einstellungen

Mehrsprachigkeit in TYPO3 ist oft aufwendiger als nötig

Viele TYPO3-Projekte leiden unter unnötig komplexen Übersetzungsprozessen. Zusätzliche Sprachbäume, doppelte Inhalte und ein hoher redaktioneller Aufwand bremsen internationale Projekte aus.

Manuelle Übersetzungen kosten Zeit
Jede neue Sprache erhöht den Pflege- und Redaktionsaufwand.

Mehr Backend-Sprachen erhöhen die Komplexität
Mehrsprachige Seitenstrukturen machen Projekte unübersichtlicher.

Internationale Rollouts verzögern sich
Bei internationalen Projekten werden Übersetzungen zum Bottleneck.

Die Lösung: Automatische Frontend-Übersetzung mit DeepL

DeepL Translate Slim übersetzt Inhalte automatisch beim ersten Aufruf einer neuen Sprache. 

Die Übersetzung wird direkt im Frontend erzeugt und im Cache gespeichert, sodass keine zusätzlichen Sprachdatensätze im TYPO3-Backend erforderlich sind.

TYPO3 Content
   ↓
Middleware Processing
   ↓
DeepL Translation
   ↓
Smart Cache
   ↓
Localized Frontend Output

Warum Agenturen und Entwickler auf DeepL Translate setzen

Schnellere Projektumsetzung

Internationale TYPO3-Websites können ohne manuellen Übersetzungsworkflow umgesetzt werden.

Sauberes TYPO3 Backend

Es gibt keine doppelten Inhalte oder zusätzliche Sprachstrukturen.

Mehrsprachige SEO-Reichweite

Steigere die Sichtbarkeit deiner Website in mehreren Sprachräumen.

Kontrollierte API-Kosten

Das intelligente Cache-System minimiert Übersetzungsanfragen.

In 3 Schritten zur mehrsprachigen Website

Die Einrichtung erfolgt direkt im TYPO3-Backend und ist innerhalb weniger Minuten abgeschlossen.

1. Ursprungssprache festlegen

Definiere die Hauptsprache deiner Website als Ausgangssprache für alle Übersetzungen.

2. Zielsprachen aktivieren

Wähle die gewünschten DeepL-Zielsprachen in der Site-Konfiguration aus.

3. Sprachmenü einbinden

Binde die Zielsprachen im Frontend ein. Beim ersten Aufruf wird die Übersetzung automatisch erzeugt und gespeichert.

Technisch sauber integriert

  • DeepL API Integration

  • Frontend Middleware

  • Cache Management

  • Bot Protection by Default

  • TYPO3 Site Configuration Support

  • TYPO3 LTS Compatible

Voraussetzungen für die Nutzung

Composer-basierte TYPO3-Installation
Die Installation der Extension erfolgt ausschließlich per Composer.

DeepL API Account
Ein eigener API-Zugang bei DeepL ist erforderlich. Die Übersetzungskosten werden direkt dort abgerechnet.

→  Auf Wunsch unterstützen wir bei Einrichtung und Integration.

Mehr Funktionen für komplexe Projekte

Für anspruchsvollere Anforderungen ist eine erweiterte Pro-Version direkt bei uns erhältlich.

Sie bietet folgende Features: Glossar-Unterstützung, reCaptcha-Schutz, Split-Content-Funktion und erweiterte Sprachsteuerung.

Bereit für den produktiven Einsatz

DeepL Translate kommt bereits in anspruchsvollen TYPO3-Projekten zum Einsatz und unterstützt internationale Websites, die hohe Qualitäts- und Performance-Anforderungen erfüllen müssen.

frau und beruf Baden-Württemberg

Das Landesportal erreicht dank den Übersetzungen mit seinem Angebot eine viel größere Zielgruppe.

  • 500+ Seiten übersetzt
  • 16 Sprachversionen live
    ­

>> frau und beruf

LS telcom

Die internationale Unternehmenswebsite hat sehr viele Sprachversionen und ein hohes Content-Volumen.

  • 800+ Seiten übersetzt
  • 25 Sprachversionen live
    ­

>> LS telcom

PROFIBUS

Auf die komplexe Plattform des Technologieverbandes greifen Mitglieder aus der ganzen Welt zu.

  • 600+ Seiten übersetzt
  • 6 Sprachversionen live
    ­

>> PROFIBUS

IO-Link

Der weltweit eingesetzte Technologiestandard wird durch die Übersetzungen für viele Nutzer verständlich.

  • 200+ Seiten übersetzt
  • 8 Sprachversionen live
    ­

>> IO-Link

Demo ansehen     

Jetzt testen oder direkt im Projekt einsetzen

Starte mit der kostenlosen Slim-Version oder sprich mit uns über die Pro-Version und deren Implementierung.

Im TER herunterladen      GitHub ansehen      Beratung anfragen   

Häufig gestellte Fragen zur DeepL-Übersetzung in TYPO3

Antworten auf technische, organisatorische und lizenzrelevante Fragen rund um die Extension.

Ja, für die Übersetzung der Inhalte benötigst Du einen API-Schlüssel von DeepL. Diesen hinterlegst Du einfach in der Konfiguration der Extension. Die anfallenden API-Kosten rechnest Du direkt mit DeepL ab.

Aktuell unterstützen wir TYPO3 v12 LTS und v13 LTS. So stellen wir sicher, dass Du von modernen TYPO3-Features profitierst und die Extension technisch zukunftssicher bleibt.

Die Extension erkennt Änderungen an Inhalten automatisch. Dank des integrierten Caches wird die Übersetzung bei der nächsten Anfrage aktualisiert, sodass Deine Website stets aktuelle Inhalte in allen Sprachen ausspielt.

Ja, über die TYPO3-Site-Konfiguration kannst Du detailliert steuern, welche Zielsprachen für welche Domains oder Seitenbereiche zur Verfügung stehen sollen.

Auf jeden Fall. Die Extension unterstützt Dich dabei, übersetzte Seiten korrekt auszuzeichnen, damit Suchmaschinen die Sprachvarianten sauber erfassen und indizieren können – etwa durch korrektes Handling der hreflang-Tags.

Du sparst Dir die Pflege von kompletten Sprachbäumen im Backend. Die Inhalte werden im Frontend übersetzt und bereitgestellt. Das hält Dein TYPO3-Backend schlank, reduziert den redaktionellen Aufwand massiv und ermöglicht eine schnelle Skalierung auf viele Sprachen.

Ja, wir setzen auf eine moderne Integration via Composer. Das sorgt für eine saubere Einbindung in Deine bestehende TYPO3-Infrastruktur und vereinfacht zukünftige Updates enorm.

Die „Slim“-Version bietet Dir die volle Funktionalität der automatischen Frontend-Übersetzung kostenlos im TER. Die „Pro“-Edition richtet sich an anspruchsvollere Projekte und enthält zusätzliche Features wie ein intelligentes Glossar zur Steuerung von Fachbegriffen, Schutz vor Bot-Zugriffen sowie erweiterte Konfigurationsmöglichkeiten für den Workflow.

Die Extension selbst speichert keine personenbezogenen Daten, sie agiert lediglich als Schnittstelle zur DeepL-API. Bitte beachte jedoch, dass bei der Übermittlung von Inhalten an DeepL die Datenschutzbestimmungen von DeepL greifen und Du den Dienst entsprechend in Deinem Datenschutzhinweis aufführen solltest.

Ja, in der „Pro“-Edition kannst Du ein Glossar pflegen. Damit definierst Du Begriffe, die exakt so übersetzt werden sollen, wie Du es vorgibst – essenziell für Marken- und Produktnamen oder spezifische Fachsprache in Deinem Unternehmen.